Safety Driving

安全 （ あんぜん ） に 運転 （ うんてん ） するとは
Lái xe an toàn là gì ?

「 運転技術 （ うんてんぎじゅつ ） 」と「 安全 （ あんぜん ） マインド（ 安全運転 （ あんぜんうんてん ） しようとする 心 （ こころ ） ）」の 両方 （ りょうほう ） が 必要 （ ひつよう ） と 私達 （ わたしたち ） は 考 （ かんが ） えています。
Chúng tôi cho rằng việc tuân thủ cả hai yếu tố {kỹ năng lái xe} và {ý thức an toàn} là vô cùng thiết yếu.

「 運転技術 （ うんてんぎじゅつ ） 」が 優 （ すぐ ） れていても「マインド」がなければ、 周 （ まわ ） りのことを 気遣 （ きづか ） うことができず、また、「マインド」があっても「 運転技術 （ うんてんぎじゅつ ） 」がなければ、 安全 （ あんぜん ） に 運転 （ うんてん ） することはできません。どちらが 欠 （ か ） けても 事故 （ じこ ） は 起 （ お ） きてしまいます。
Nếu bạn có kỹ năng lái xe xuất sằc nhưng không có ý thừc về an toàn thì bạn sẽ không thể để tâm đển xung quanh, tuy nhiên, nếu bạn có chú tâm đến an toàn nhưng không có kỹ năng lái xe thì bạn không thể lái xe an toàn được. Vì vậy, nếu thiếu một trong hai yếu tố đó, rủi ro tai nạn có thể xảy ra.

当校 （ とうこう ） では 既定 （ きてい ） の 教習 （ きょうしゅう ） カリキュラムはもちろんですが、 当校 （ とうこう ） オリジナルの 教習方法 （ きょうしゅうほうほう ） により「 運転技術 （ うんてんぎじゅつ ） 」と「マインド」の 両方 （ りょうほう ） を 身 （ み ） に 付 （ つ ） けてもらう 教習 （ きょうしゅう ） を 用意 （ ようい ） しています。
Trường chúng tôi không những thực hiện việc đào tạo theo giáo trình bắt buộc mà song song đó còn chú trọng cả hai yếu tố kỹ năng lái xe và ý thức an toàn theo phương pháp huấn luyện chuyên biệt của trường.

このような 取 （ と ） り 組 （ く ） みもあり、 平成 （ へいせい ） 24 年度 （ ねんど ） 自動車学校 （ じどうしゃがっこう ） を 卒業 （ そつぎょう ） した 教習生 （ きょうしゅうせい ） の 初心運転者事故率 （ しょしんうんてんしゃじこりつ ） において、 県下 （ けんか ） トップになりました。
Vì những nố lực đó, trong số những người mới lấy bằng, các học viên đã tốt nghiệp tại trường niên khóa 2012 đã có tỉ lệ tai nạn thấp nhất trong tỉnh.